1
00:00:00,540 --> 00:00:02,439
Προηγουμένως στο "Being Human".

2
00:00:03,630 --> 00:00:05,549
Έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε
κάνει και πολύ λίγο χρόνο

3
00:00:05,550 --> 00:00:08,279
να σπαταλήσουμε τη μοναδική δύναμη που έχουμε.

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,580
Αυτό ισχύει για τους πιο αδύναμους.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,110
Αυτό ισχύει για τα λάθη.

6
00:00:14,190 --> 00:00:16,499
Είναι τελείως τρελή πόλη
να επιδιώξει μια σχέση

7
00:00:16,500 --> 00:00:17,549
με κάποιον όταν είστε και οι δύο νεκροί;

8
00:00:17,550 --> 00:00:19,559
Δεν ξέρω αν κάποιος από εμάς
πρέπει να είναι σε σχέσεις.

9
00:00:19,560 --> 00:00:20,775
- Ω Θεέ μου.
- Όχι!

10
00:00:25,112 --> 00:00:26,099
Aidan!

11
00:00:26,100 --> 00:00:26,932
Η Ρεβέκκα με έφτιαξε.

12
00:00:26,933 --> 00:00:28,499
Δεν μπορείς να κάνεις παιδί.

13
00:00:28,500 --> 00:00:29,519
Το έκανα αυτό για σένα.

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,833
Γι' αυτό δεν κάνουμε παιδιά.

15
00:00:35,161 --> 00:00:36,239
Έχω νέα από τη Βοστώνη.

16
00:00:36,240 --> 00:00:37,346
Μπορώ να τα δω;

17
00:00:44,100 --> 00:00:47,549
Η αθανασία είναι εύκολη υπόθεση
πράγμα που θεωρείται δεδομένο.

18
00:00:47,550 --> 00:00:49,439
Νομίζεις ότι έχεις για πάντα.

19
00:00:49,440 --> 00:00:51,390
Ποιο είναι το μικρό λάθος που και που;

20
00:00:52,710 --> 00:00:55,319
Αλλά αυτό είναι το θέμα για πάντα.

21
00:00:55,320 --> 00:00:58,079
Οι επιλογές που κάνεις, οι άνθρωποι που χάνεις,

22
00:00:58,080 --> 00:01:00,749
τα λάθη σου είναι ανεξίτηλα,

23
00:01:00,750 --> 00:01:03,663
χωρίς γλυκό θάνατο να
σβήστε τη δική σας μνήμη.

24
00:01:09,186 --> 00:01:14,186
♪ Αμέτρητες μέρες περιπλάνησης ♪

25
00:01:15,027 --> 00:01:18,734
♪ Σε μια παρέλαση τρένου βαγόνι ♪

26
00:01:22,584 --> 00:01:26,334
♪ Μέσα σε μια σερενάτα λιβάδι ♪

27
00:01:27,330 --> 00:01:30,449
Μπορείτε να σκεφτείτε το μεγαλύτερο
ανταμοιβή της αιώνιας ζωής

28
00:01:30,450 --> 00:01:31,773
είναι η δύναμη που σου δίνει.

29
00:01:34,770 --> 00:01:36,397
Είσαι άθικτος.

30
00:01:46,950 --> 00:01:49,559
Ό,τι συμβαίνει μαζί σου, αποθήκευσέ το.

31
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
Είμαι καλά.

32
00:01:51,540 --> 00:01:52,889
Σεληνάς πάνω από το κορίτσι σου

33
00:01:52,890 --> 00:01:54,446
όταν έχουμε δουλειά να ασχοληθούμε,

34
00:01:54,447 --> 00:01:58,439
και οι Ολλανδοί θα μυρίσουν
κάθε εκατοστό της ανθρώπινης βρώμας της

35
00:01:58,440 --> 00:01:59,787
παντού πάνω σου.

36
00:02:01,335 --> 00:02:02,603
Θα μου δώσεις ένα χέρι, σε παρακαλώ;

37
00:02:04,980 --> 00:02:05,812
Τι θες να πω;

38
00:02:05,813 --> 00:02:07,529
Είναι μια σχέση, είναι περίπλοκο.

39
00:02:07,530 --> 00:02:08,819
Είναι γελοίο.

40
00:02:08,820 --> 00:02:09,973
Ξέρεις τι;

41
00:02:09,974 --> 00:02:10,806
Δεν περιμένω να καταλάβεις.

42
00:02:10,807 --> 00:02:11,999
Τι, εσύ
έχασες τελείως το μυαλό σου;

43
00:02:12,000 --> 00:02:14,880
Α, με συγχωρείτε που δεν καταλαβαίνω.

44
00:02:14,881 --> 00:02:16,619
Νομίζεις ότι θα καταλάβουν;

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,579
Ε;

46
00:02:17,580 --> 00:02:19,679
Αποφυγή για έναν άνθρωπο;

47
00:02:19,680 --> 00:02:21,179
Νομίζεις ότι θα τους νοιάζει;

48
00:02:21,180 --> 00:02:23,339
Επίσκοπε, ούτε καν
ξέρετε γιατί είναι εδώ,

49
00:02:23,340 --> 00:02:24,883
και θες να βγεις έξω,

50
00:02:25,980 --> 00:02:28,074
τι, να πάω φλερτ, τώρα;

51
00:02:29,370 --> 00:02:31,920
Απομακρύνεται από
εγώ, Aidan, το νιώθω.

52
00:02:34,590 --> 00:02:35,636
Ετσι;

53
00:02:37,357 --> 00:02:38,309
Ετσι;

54
00:02:43,740 --> 00:02:45,389
Ξέρεις τι;

55
00:02:45,390 --> 00:02:46,223
Απλά πήγαινε.

56
00:02:49,710 --> 00:02:50,943
Κάρλο, πρέπει να φύγω.

57
00:02:52,800 --> 00:02:53,633
Οπου;

58
00:02:54,930 --> 00:02:56,880
Καλύτερα να πάει τώρα πριν ξυπνήσουν.

59
00:03:05,745 --> 00:03:07,229
Η δύναμη είναι προνόμιο,

60
00:03:07,230 --> 00:03:10,503
κάτι που θα σας κάνει ατελείωτες
οι μέρες που περνούν πιο υποφερτές.

61
00:03:11,430 --> 00:03:14,851
Αλλά το να κυβερνάς τον κόσμο μόνος δεν έχει αξία.

62
00:03:28,920 --> 00:03:30,569
Άκου, ήταν εκτός ελέγχου.

63
00:03:30,570 --> 00:03:34,223
Είναι αδύνατο για ένα παιδί τόσο μικρό

64
00:03:34,224 --> 00:03:35,576
για να ελέγξετε τι είναι αυτό.

65
00:03:35,577 --> 00:03:38,477
Άρα, δεν μπορούσες να τον μάθεις
όπως είπες ότι θα με μάθεις;

66
00:03:39,333 --> 00:03:40,730
σε πίστεψα!

67
00:03:40,731 --> 00:03:42,329
Ο Μπέρνι σε πίστεψε!
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω!

68
00:03:42,330 --> 00:03:44,579
Μισώ τον εαυτό μου αρκετά και για τους δυο μας.

69
00:03:44,580 --> 00:03:45,412
Άκουσέ με.

70
00:03:45,413 --> 00:03:46,245
Μπέρνι.

71
00:03:51,690 --> 00:03:54,809
Αλλά όταν είσαι ζωντανός
για όσο καιρό έχω,

72
00:03:54,810 --> 00:03:57,633
αρχίζεις να καταλαβαίνεις το έλεος.

73
00:04:00,538 --> 00:04:04,623
Ήταν το πιο κοντινό πράγμα
Θα έχω ποτέ έναν γιο.

74
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Το πιο κοντινό πράγμα που θα έχω ποτέ
πρέπει να μοιραστώ το αίμα μου.

75
00:04:14,906 --> 00:04:16,101
λυπάμαι.

76
00:04:24,840 --> 00:04:29,099
Ο γιος σου, ήσουν εκεί όταν πέθανε,

77
00:04:29,100 --> 00:04:30,389
σαν να ήσουν με τον Μπέρνι;

78
00:04:30,390 --> 00:04:32,009
Μην μιλάς ποτέ για τον γιο μου!

79
00:04:32,010 --> 00:04:32,843
Γεια σου!

80
00:04:35,250 --> 00:04:37,293
Πάρτε την κατάστασή σας αλλού.

81
00:04:38,370 --> 00:04:39,556
Θα ξυπνήσουν σύντομα.

82
00:04:39,557 --> 00:04:40,389
ΠΟΥ;

83
00:04:42,810 --> 00:04:44,110
Ο Χέγκεμαν και οι άλλοι.

84
00:04:46,170 --> 00:04:47,339
Οι Ολλανδοί είναι εδώ;

85
00:04:47,340 --> 00:04:48,267
Ποιοι στο διάολο είναι οι Ολλανδοί;

86
00:04:48,268 --> 00:04:50,017
Σσσ, άκου, σσσ.

87
00:04:50,018 --> 00:04:51,689
Οι Ολλανδοί, είναι μεγαλύτεροι.

88
00:04:51,690 --> 00:04:52,799
Κατάγονται από την Ολλανδία.

89
00:04:52,800 --> 00:04:54,329
Κρύβονται στη χώρα των Άμις,

90
00:04:54,330 --> 00:04:56,879
γιατί είναι το πιο κοντινό
πράγμα σε έναν ορθόδοξο τρόπο ζωής

91
00:04:56,880 --> 00:04:57,839
που μπορούν να βρουν.

92
00:04:57,840 --> 00:04:59,946
Γεια, πρέπει να είσαι προσεκτικός.

93
00:04:59,947 --> 00:05:02,339
Οι Ολλανδοί είναι έντονοι.

94
00:05:02,340 --> 00:05:04,019
Δεν έχει σημασία πόσοι είναι.

95
00:05:04,020 --> 00:05:04,859
Ακόμα κι αν είναι λίγα,

96
00:05:04,860 --> 00:05:07,499
πέφτει ένας ψίθυρος από αυτούς
ένα έναυσμα για την Πενσυλβάνια,

97
00:05:07,500 --> 00:05:09,771
στις οικογένειες στο Σικάγο και τη Νέα Υόρκη,

98
00:05:09,772 --> 00:05:14,772
Δεν χρειάζομαι προστασία,
ειδικά από εσάς.

99
00:05:25,013 --> 00:05:26,609
Ναι, καλά, έτσι;

100
00:05:26,610 --> 00:05:28,023
Δεν μένω εδώ.

101
00:05:30,870 --> 00:05:32,999
Κοίτα, Επίσκοπε, δεν είμαι
μέλος αυτής της οικογένειας πλέον.

102
00:05:33,000 --> 00:05:34,612
Δεν χρειάζεται να τους κάνω παράσταση.

103
00:05:35,446 --> 00:05:37,859
Χμ, βλέπω.

104
00:05:37,860 --> 00:05:39,510
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνεις;

105
00:05:40,500 --> 00:05:43,049
Πες στο Heggeman πώς
πιπιλίζετε τις τσάντες του νοσοκομείου

106
00:05:43,050 --> 00:05:43,949
και ζήσε με έναν λυκάνθρωπο,

107
00:05:43,950 --> 00:05:47,579
γιατί απλά του αρέσει να ακούει
ενημερώσεις για τα σύγχρονα έθιμα.

108
00:05:47,580 --> 00:05:49,049
Δεν χρειάζεται να ξέρει.

109
00:05:49,050 --> 00:05:50,729
Ο Χέγκεμαν δεν νοιάζεται για μένα.

110
00:05:50,730 --> 00:05:52,739
Α, αντίθετα, φίλε μου.

111
00:05:52,740 --> 00:05:54,389
Είσαι ο μεγάλος πολεμιστής.

112
00:05:54,390 --> 00:05:56,339
Καταλαβαίνω την επιθυμία σου να είσαι ελεύθερος από εμάς,

113
00:05:56,340 --> 00:05:59,313
αλλά είμαι καλά έτσι.

114
00:06:00,390 --> 00:06:02,939
Ο Χέγκεμαν είναι 1.010, είναι ντεμοντέ.

115
00:06:02,940 --> 00:06:05,999
Για αυτόν, ο τρόπος που ζεις είναι προσβολή

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
στην αυτοκρατορία που έχτισαν.

117
00:06:18,242 --> 00:06:21,209
Ξεφλουδίζετε καλαμπόκι για την κυρία σας;

118
00:06:21,210 --> 00:06:22,121
Το λατρεύω.

119
00:06:22,955 --> 00:06:23,819
Φτιάχνεις και πίτα;

120
00:06:23,820 --> 00:06:24,770
Γιατί θα έπρεπε.

121
00:06:27,990 --> 00:06:30,240
Ουάου, προσπαθείς
να μοιάζει με ντους;

122
00:06:31,290 --> 00:06:32,849
Προσπαθώ να μην το κάνω
μοιάζουν με τρελό

123
00:06:32,850 --> 00:06:33,749
μιλώντας στον εαυτό μου.

124
00:06:33,750 --> 00:06:35,883
Ω, έξυπνο.

125
00:06:37,410 --> 00:06:39,749
Λοιπόν τι ώρα θα πάτε στη Νόρα;

126
00:06:39,750 --> 00:06:44,039
Μισή ώρα, υπολογίζω τη μέρα
το μπάρμπεκιου πρέπει να είναι ασφαλές.

127
00:06:44,040 --> 00:06:47,073
Ω, σωστά, πανσέληνος απόψε.

128
00:06:49,230 --> 00:06:50,680
Πώς το καταφέρνεις αυτό;

129
00:06:51,570 --> 00:06:53,310
Μετά βίας το βγάζω.

130
00:06:54,144 --> 00:06:57,807
Και το παίρνει λίγο
τα πράγματα είναι ιδιωτικά, ξέρεις;

131
00:07:01,633 --> 00:07:04,083
Νιώθω σχεδόν σαν α
άτομο όταν είμαι μαζί της.

132
00:07:06,090 --> 00:07:07,709
Ναι.

133
00:07:07,710 --> 00:07:08,553
Πρέπει να είναι ωραίο.

134
00:07:11,970 --> 00:07:14,219
Λυπάμαι που δεν έγιναν τα πράγματα
γυμναστείτε με τον Νικ.

135
00:07:14,220 --> 00:07:15,053
Αχ.

136
00:07:16,266 --> 00:07:18,509
Δεν είμαι λυπημένος για τον Νίκο από μόνος του.

137
00:07:18,510 --> 00:07:20,883
Θα γινόμουν ακατάστατο, μουσκεμένο.

138
00:07:22,200 --> 00:07:27,123
Αλλά τουλάχιστον για λίγο
ενώ εκεί, ένιωθα σταθερός.

139
00:07:28,440 --> 00:07:30,363
Σαν να είχα μια ημι-πραγματική ζωή.

140
00:07:32,414 --> 00:07:33,714
Ήμουν μέρος σε κάτι.

141
00:07:37,410 --> 00:07:39,110
Είσαι μέρος σε κάτι εδώ.

142
00:07:40,080 --> 00:07:41,180
- Δεν είμαι.
- Είσαι.

143
00:07:42,060 --> 00:07:44,369
Παιδιά φύγετε και ζήστε
το τρελό σου τέρας ζει,

144
00:07:44,370 --> 00:07:46,979
και δεν έχω σχεδόν καθόλου
ιδέα τι συμβαίνει.

145
00:07:46,980 --> 00:07:50,939
Και μερικές φορές τι συμβαίνει
είναι σκοτεινό και απαίσιο,

146
00:07:50,940 --> 00:07:53,369
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε βοηθήσω.

147
00:07:53,370 --> 00:07:55,083
Κάνεις πράγματα.

148
00:07:55,920 --> 00:07:57,299
Γεια, θυμάσαι εκείνη την εποχή

149
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
ότι τρόμαξες εντελώς τη Νόρα;

150
00:08:00,180 --> 00:08:01,383
Άθελά του.

151
00:08:02,250 --> 00:08:04,923
Θέλω πρόθεση, θέλω αντίκτυπο.

152
00:08:06,143 --> 00:08:06,976
Θέλω καλαμπόκι.

153
00:08:10,470 --> 00:08:12,070
Απλώς κολλάει στα δόντια σου.

154
00:08:15,540 --> 00:08:16,373
Εντάξει.

155
00:08:18,303 --> 00:08:19,136
Θα επιστρέψω αμέσως.

156
00:08:30,879 --> 00:08:31,712
Αστειεύομαι;

157
00:08:34,230 --> 00:08:35,063
Αστειεύομαι;

158
00:08:45,375 --> 00:08:46,207
Νιώθω ανόητο να τρώω μόνος.

159
00:08:46,208 --> 00:08:48,450
Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς
να θέλεις ένα σάντουιτς;

160
00:08:51,298 --> 00:08:52,349
Συγγνώμη, δεν θέλω να κοιτάξω επίμονα.

161
00:08:52,350 --> 00:08:53,700
Μου αρέσει απλώς να σε κοιτάζω.

162
00:08:57,330 --> 00:09:00,329
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι
ωραία που είσαι όπως είσαι,

163
00:09:00,330 --> 00:09:01,619
να μην θέλει τίποτα.

164
00:09:01,620 --> 00:09:02,520
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

165
00:09:03,990 --> 00:09:04,823
σε χρειάζομαι.

166
00:09:09,090 --> 00:09:12,233
Δώσε ένα φιλί.

167
00:09:14,412 --> 00:09:15,245
Τι;

168
00:09:16,351 --> 00:09:17,729
Τι συμβαίνει;

169
00:09:17,730 --> 00:09:18,569
Τα γενέθλιά μου την επόμενη εβδομάδα.

170
00:09:18,570 --> 00:09:19,979
Το ξέρω αυτό.

171
00:09:19,980 --> 00:09:21,938
Θα πάμε στο Βερμόντ.

172
00:09:24,960 --> 00:09:26,360
Απλώς μεγαλώνω συνέχεια.

173
00:09:27,600 --> 00:09:29,250
Και μιλήσαμε για αυτό, αγαπητέ.

174
00:09:30,960 --> 00:09:32,159
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

175
00:09:32,160 --> 00:09:33,330
Μπορώ να το αλλάξω.

176
00:09:33,331 --> 00:09:34,698
Αγάπη, δεν σε θέλω.

177
00:09:34,699 --> 00:09:35,531
Αλλά απλά θέλω...

178
00:09:35,532 --> 00:09:36,364
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

179
00:09:36,365 --> 00:09:37,823
Θέλω αυτό να κρατήσει για πάντα.

180
00:09:38,820 --> 00:09:39,770
Δεν είναι φυσικό.

181
00:09:41,100 --> 00:09:42,150
Θα απατούσαμε τον Θεό.

182
00:09:48,060 --> 00:09:49,143
Η βάρδιά μου αρχίζει.

183
00:09:51,930 --> 00:09:52,780
Θα μιλήσουμε αργότερα.

184
00:10:08,970 --> 00:10:10,692
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

185
00:10:12,480 --> 00:10:13,323
Απλά γυρίστε την.

186
00:10:14,550 --> 00:10:18,363
Τότε, μπορείτε να είστε μαζί
για πάντα σε μια κανονική σχέση.

187
00:10:19,320 --> 00:10:22,053
Όχι αυτό, ό,τι κι αν είναι αυτό.

188
00:10:24,005 --> 00:10:25,199
Ανέφερα ότι είναι άνθρωπος;

189
00:10:25,200 --> 00:10:26,309
Δεν νομίζεις ότι το έχω κάνει
προσπάθησε να την πείσει;

190
00:10:26,310 --> 00:10:27,429
Δεν το θέλει.

191
00:10:27,430 --> 00:10:28,262
Στη συνέχεια, πρέπει να προχωρήσετε.

192
00:10:28,263 --> 00:10:30,119
Συνέχιση με έναν άνθρωπο
δεν μπορείς καν να γυρίσεις,

193
00:10:30,120 --> 00:10:32,373
φτύνει στο πρόσωπο του λαού μας.

194
00:10:33,900 --> 00:10:35,969
Μια μέρα, θα καταλάβεις, Άινταν.

195
00:10:35,970 --> 00:10:37,354
Τη σέβομαι.

196
00:10:38,610 --> 00:10:40,053
Σέβομαι την ανθρωπιά της.

197
00:10:43,140 --> 00:10:44,315
Λοιπόν.

198
00:10:46,410 --> 00:10:47,849
Λοιπόν, με έστειλαν για σένα.

199
00:10:47,850 --> 00:10:50,223
Ο Κάρλο θέλει να τους διασκεδάσουμε.

200
00:10:53,852 --> 00:10:55,078
Σκεφτείτε πώς φαίνεται αυτό, φίλε,

201
00:10:55,079 --> 00:11:00,079
στον Χέγκεμαν, στους υπόλοιπους.

202
00:11:00,199 --> 00:11:01,031
Τι, δεν θα τους λείψω.

203
00:11:01,032 --> 00:11:02,459
Είναι ο Κάρλο που μυρίζουν.

204
00:11:02,460 --> 00:11:04,773
Α, λοιπόν τον εγκαταλείπεις, ε;

205
00:11:05,970 --> 00:11:07,500
Οχι.

206
00:11:07,501 --> 00:11:09,903
Θεέ μου, η οικογένειά σου σε χρειάζεται τώρα.

207
00:11:23,310 --> 00:11:24,143
Απλά κάντε το.

208
00:11:26,620 --> 00:11:28,953
Θα σε ευχαριστήσει στο τέλος.

209
00:11:47,443 --> 00:11:48,275
♪ Γεια σου, σέξι ♪

210
00:11:52,008 --> 00:11:55,147
♪ Γεια σου, σέξι ♪

211
00:12:05,493 --> 00:12:06,410
Χέγκεμαν.

212
00:12:12,651 --> 00:12:13,484
Ποτό.

213
00:12:28,830 --> 00:12:32,159
Τα τελευταία 50 χρόνια έχουν
ήταν ευγενικός μαζί σου, παλιό φίλο.

214
00:12:32,160 --> 00:12:34,563
Προφανώς η αγροτική ζωή
σου φέρεται καλά.

215
00:12:52,680 --> 00:12:54,748
Μπορεί να είναι λίγο βάναυσοι.

216
00:13:01,611 --> 00:13:03,449
Τι διάολο είναι αυτό;

217
00:13:03,450 --> 00:13:04,739
Το όνομά μου είναι Ντάγκλας.

218
00:13:04,740 --> 00:13:05,590
Πώς σε λένε;

219
00:13:07,915 --> 00:13:08,748
Όχι.

220
00:13:10,118 --> 00:13:13,259
Όχι, όχι.

221
00:13:13,260 --> 00:13:14,845
Όχι!

222
00:13:14,846 --> 00:13:16,109
Πες μου τι γίνεται εδώ.

223
00:13:16,110 --> 00:13:17,866
Θα μου πεις τι γίνεται εδώ!

224
00:13:17,867 --> 00:13:21,098
Ήμουν σπίτι, έκανα πράγματα και μετά.

225
00:13:24,109 --> 00:13:25,241
Όχι, πες μου τι είναι αυτό.

226
00:13:26,075 --> 00:13:27,569
Πες μου τι είναι αυτό!

227
00:13:27,570 --> 00:13:28,820
Είσαι λυκάνθρωπος, γιε μου.

228
00:13:30,150 --> 00:13:31,383
Για αυτούς, αυτό είναι αθλητισμός.

229
00:13:33,090 --> 00:13:34,199
Βαμπίρ;

230
00:13:34,200 --> 00:13:35,033
Φυσικά.

231
00:13:37,050 --> 00:13:38,523
Με λένε Καθηγητή.

232
00:13:40,590 --> 00:13:41,733
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

233
00:13:42,780 --> 00:13:43,739
Είσαι εδώ κάτω για λίγο,

234
00:13:43,740 --> 00:13:46,619
έχεις ένα μικρό παρατσούκλι.

235
00:13:46,620 --> 00:13:47,789
Huzzah.

236
00:13:47,790 --> 00:13:50,036
Με άφησες να φύγω από εδώ!

237
00:13:50,037 --> 00:13:51,679
Άσε με να βγω!

238
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Δεν πειράζει.

239
00:13:53,910 --> 00:13:56,429
Είμαστε στα σπλάχνα του
η μικρή τους αυτοκρατορία.

240
00:13:56,430 --> 00:13:58,113
Είναι πιο γρήγοροι, πιο δυνατοί.

241
00:14:00,060 --> 00:14:01,949
Μέχρι απόψε δηλαδή.

242
00:14:01,950 --> 00:14:02,969
Απόψε, γυρίζεις.

243
00:14:02,970 --> 00:14:04,676
Ναι, το ξέρω.

244
00:14:04,677 --> 00:14:08,253
Και θα ήθελα να μην το κάνω
είναι εδώ μαζί σας, κύριε.

245
00:14:09,120 --> 00:14:11,003
Γι' αυτό σε έφεραν εδώ.

246
00:14:12,330 --> 00:14:13,683
Είναι μια κυνομαχία, γιε μου.

247
00:14:14,820 --> 00:14:18,003
Το φεγγάρι ψηλά, σε βλέπουν να στρίβεις,

248
00:14:19,080 --> 00:14:21,783
στριφογυρίζουν πάνω από τα βασανιστήρια σου.

249
00:14:24,660 --> 00:14:27,836
Ποντάρουν χρήματα σε ποιον
θα σκίσει ποιον να τεμαχίσει.

250
00:14:29,550 --> 00:14:30,743
Είσαι σοβαρός.

251
00:14:31,590 --> 00:14:32,990
Ο νικητής συνεχίζει να αγωνίζεται,

252
00:14:34,230 --> 00:14:36,213
παγίδευσε τις υπόλοιπες 29 ημέρες του μήνα.

253
00:14:38,850 --> 00:14:39,683
Και ο ηττημένος;

254
00:14:42,780 --> 00:14:43,833
Ο ηττημένος πεθαίνει.

255
00:14:48,360 --> 00:14:49,710
Πού είναι λοιπόν ο άλλος;

256
00:14:50,622 --> 00:14:53,039
Τον κρατάς κλεισμένο σε ένα δωμάτιο απομόνωσης

257
00:14:53,040 --> 00:14:54,940
με ένα κομμάτι ωμό κρέας ή κάτι τέτοιο;

258
00:14:55,861 --> 00:14:58,161
Τα τελευταία 15 χρόνια,
με κράτησαν εδώ.

259
00:15:11,400 --> 00:15:12,599
Ζωγράφισες.

260
00:15:12,600 --> 00:15:14,219
Ε, ναι.

261
00:15:14,220 --> 00:15:15,629
Οκτώ;

262
00:15:15,630 --> 00:15:16,462
10.

263
00:15:16,463 --> 00:15:18,753
Πριν από 10, 10 χρόνια, ναι.

264
00:15:20,400 --> 00:15:22,109
Οι πελάτες μας το βρίσκουν πιο καταπραϋντικό.

265
00:15:22,110 --> 00:15:25,233
Και βρίσκεις το δικό σου
καταπραϋντικό και τους πελάτες;

266
00:15:26,280 --> 00:15:28,259
Είναι μια επιχείρηση, χρηματοδοτεί ό,τι χρειαζόμαστε.

267
00:15:28,260 --> 00:15:30,119
Για να συναναστραφεί με τους ανθρώπους,

268
00:15:30,120 --> 00:15:33,089
να προσποιηθείς ότι νοιάζεσαι
ο θάνατος του εκλιπόντος τους.

269
00:15:33,090 --> 00:15:36,299
Θα ήλπιζα να το είχες κάνει
μακριά με αυτή τη μικρή παρωδία.

270
00:15:36,300 --> 00:15:37,979
Και να ζεις σε φάρμα;

271
00:15:37,980 --> 00:15:38,973
Γίνε αυτό που είσαι.

272
00:15:40,710 --> 00:15:43,139
Αδερφέ, είχε αποφασιστεί εδώ και πολύ καιρό,

273
00:15:43,140 --> 00:15:45,059
διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια για διαφορετικές αιρέσεις.

274
00:15:45,060 --> 00:15:47,060
Τι έχει να πει για αυτό;

275
00:15:47,061 --> 00:15:50,669
Stolzfus, Heggeman.

276
00:15:50,670 --> 00:15:52,649
Έχει περάσει πολύς καιρός.

277
00:15:52,650 --> 00:15:53,523
σε θυμάμαι.

278
00:15:54,960 --> 00:15:59,129
Έτσι, κύριοι, στο
απουσία καθορισμένης ημερήσιας διάταξης,

279
00:15:59,130 --> 00:16:01,229
πήραμε το ελεύθερο
παρέχοντας κάποια ψυχαγωγία

280
00:16:01,230 --> 00:16:02,133
σήμερα το βράδυ.

281
00:16:03,240 --> 00:16:04,233
Λύκοι.

282
00:16:06,270 --> 00:16:07,102
Και μετά αύριο -

283
00:16:07,103 --> 00:16:08,043
Θα είναι αύριο.

284
00:16:09,480 --> 00:16:10,313
Φυσικά.

285
00:16:13,380 --> 00:16:14,213
Λοιπόν, εμείς;

286
00:16:43,500 --> 00:16:44,600
Βγάλε τα ρούχα σου.

287
00:16:46,170 --> 00:16:47,399
Όχι.

288
00:16:47,400 --> 00:16:48,600
Βγάλε τα ρούχα σου.

289
00:17:16,090 --> 00:17:18,831
Σκύψτε.

290
00:17:18,832 --> 00:17:19,993
Τι;

291
00:17:19,994 --> 00:17:20,994
Σκύψτε.

292
00:17:35,520 --> 00:17:36,870
Νομίζω ότι έχουμε νικητή.

293
00:17:41,820 --> 00:17:44,943
Όλα αυτά έγιναν
πολύ κίνητρο της στιγμής.

294
00:17:45,780 --> 00:17:48,857
Και ποιος ξέρει, ίσως κερδίσει.

295
00:17:51,546 --> 00:17:58,809
♪ Πήρα τα μπλουζ ♪

296
00:17:58,810 --> 00:17:59,642
♪ Δεν έχω τίποτα άλλο παρά τα μπλουζ ♪

297
00:17:59,643 --> 00:18:01,949
Μας έλειψες χθες, Επίσκοπε.

298
00:18:01,950 --> 00:18:03,359
Ναι, συγγνώμη.

299
00:18:03,360 --> 00:18:06,873
Ήταν προσωπικά θέματα.

300
00:18:08,790 --> 00:18:10,859
Αν και είναι δύσκολο να παραπονεθείς

301
00:18:10,860 --> 00:18:12,560
δεδομένου του χρόνου που μας έδειξε αυτό.

302
00:18:16,200 --> 00:18:19,499
Ζητώ συγγνώμη, υπάρχει μια προβολή σε εξέλιξη.

303
00:18:19,500 --> 00:18:20,819
Ποιος πέθανε;

304
00:18:20,820 --> 00:18:22,409
Ένας Εβραίος.

305
00:18:22,410 --> 00:18:23,243
Λυπημένος.

306
00:18:24,698 --> 00:18:28,657
Τώρα, σε καταλαβαίνουμε
έχουν νέα από την Πενσυλβάνια.

307
00:18:29,700 --> 00:18:33,061
Ναί.

308
00:18:33,062 --> 00:18:35,481
♪ Έχω τα μπλουζ ♪

309
00:18:36,582 --> 00:18:39,648
♪ Έχω τα μπλουζ ♪

310
00:18:39,649 --> 00:18:46,532
♪ Δεν έχω τίποτα άλλο παρά τα μπλουζ ♪

311
00:18:46,533 --> 00:18:47,753
Τι έκανε;

312
00:18:48,972 --> 00:18:50,522
Ήταν ο δημιουργός σου, έτσι δεν είναι;

313
00:18:51,450 --> 00:18:53,099
Ναί.

314
00:18:53,100 --> 00:18:55,803
Ωστόσο, δεν ξεσηκώθηκες για να τον υπερασπιστείς,

315
00:18:57,900 --> 00:19:02,035
ακόμα κι αφού σε άφησε να κουβαλάς
έξω την αίρεση σου κάτω από τη στέγη του.

316
00:19:03,570 --> 00:19:07,353
Ίσως γιατί ακόμα κι εσύ,
με όλες σου τις αδιαφορίες,

317
00:19:09,180 --> 00:19:13,653
ακόμα κι εσύ κατάλαβες ότι τέτοια
η ιεροσυλία δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη,

318
00:19:15,510 --> 00:19:17,253
δεν επιτρέπεται να πολλαπλασιαστούν.

319
00:19:20,730 --> 00:19:21,903
Έπεσες Επίσκοπε.

320
00:19:23,730 --> 00:19:27,860
Ας σε βοηθήσουμε να σηκωθείς, αδελφός με αδερφό.

321
00:19:31,710 --> 00:19:33,570
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα.

322
00:19:36,000 --> 00:19:37,263
Μπορώ να σου δώσω τη Βοστώνη.

323
00:19:40,560 --> 00:19:44,283
Ήταν πάντα γραφτό να είναι
δικό σου, πριν από όλα αυτά.

324
00:19:45,390 --> 00:19:46,740
Δεν ξέρω τι να πω.

325
00:19:47,940 --> 00:19:48,890
Παράτα το κορίτσι.

326
00:19:52,380 --> 00:19:53,583
Η Βοστώνη είναι δική σου.

327
00:19:55,223 --> 00:19:56,055
Όχι.

328
00:20:03,930 --> 00:20:05,080
Γνωρίζατε έναν από αυτούς.

329
00:20:06,780 --> 00:20:08,730
Το βαμπίρ, τον ήξερες.

330
00:20:10,486 --> 00:20:11,319
το έκανα.

331
00:20:14,614 --> 00:20:18,483
Λοιπόν, αυτό πρέπει
περιπλέκουν τα πράγματα για εσάς.

332
00:20:21,870 --> 00:20:23,729
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καλός λόγος.

333
00:20:23,730 --> 00:20:24,903
Για την απραξία του;

334
00:20:29,400 --> 00:20:33,303
Η εταιρεία που διατηρεί,
είναι άγριοι, άκαρδοι.

335
00:20:34,830 --> 00:20:35,793
Αλλά το ξέρεις.

336
00:20:39,488 --> 00:20:40,320
Είμαστε δυνατοί.

337
00:20:40,321 --> 00:20:42,333
Είμαστε δυνατοί τώρα.

338
00:20:43,200 --> 00:20:46,109
Μπορούμε να βγούμε από αυτό, μπορούμε
πήδα τους φρουρούς, βγες έξω.

339
00:20:46,110 --> 00:20:47,909
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα γραφείο τελετών, σωστά;

340
00:20:47,910 --> 00:20:49,709
Δεν είναι τρομερό το Αλκατράζ.

341
00:20:49,710 --> 00:20:50,543
Σίγουρος.

342
00:20:52,410 --> 00:20:54,419
Θα μπορούσαμε να τα κάνουμε όλα αυτά.

343
00:20:54,420 --> 00:20:57,599
Ίσως βγει έξω όταν
το φεγγάρι είναι στο έπακρο,

344
00:20:57,600 --> 00:21:01,923
έπεσε σε μια μητέρα τριών παιδιών
που προχωράμε να ξεσκίσουμε.

345
00:21:03,030 --> 00:21:05,429
Γι' αυτό δεν σε κλείνουν καν.

346
00:21:05,430 --> 00:21:06,659
γιατί σου έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου

347
00:21:06,660 --> 00:21:08,873
στο να σκέφτεσαι ότι είσαι όπως
τερατώδεις όπως είναι.

348
00:21:12,750 --> 00:21:15,299
Δεν με κλειδώνουν,

349
00:21:15,300 --> 00:21:17,943
γιατί ξέρουν ότι θα το έκανα
μην προσπαθείς πλέον να ξεφύγεις.

350
00:21:21,390 --> 00:21:22,990
Εκεί έξω, θα μπορούσα να βλάψω κάποιον.

351
00:21:24,270 --> 00:21:25,113
Θα δεις.

352
00:21:26,760 --> 00:21:30,359
Ζεις πολύ εκεί έξω
αρκετά, γυρίζεις κάποιον.

353
00:21:30,360 --> 00:21:31,560
Όχι αν προσέχεις.

354
00:21:32,670 --> 00:21:34,053
Πάντα νόμιζα ότι ήμουν.

355
00:21:36,870 --> 00:21:37,863
Εδώ είναι πιο ασφαλές.

356
00:21:39,540 --> 00:21:40,623
Εδώ, περιέχεται.

357
00:21:49,830 --> 00:21:51,803
Τι κάνεις με όλες αυτές τις σημειώσεις;

358
00:21:54,330 --> 00:21:55,383
Μάλλον τίποτα.

359
00:22:03,450 --> 00:22:04,653
Έχω κι εγώ ένα σημειωματάριο.

360
00:22:07,050 --> 00:22:10,743
Πήγαινα στην ιατρική σχολή πριν.

361
00:22:12,360 --> 00:22:15,689
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να ξεκινήσω
απομόνωση του μετασχηματισμού,

362
00:22:15,690 --> 00:22:16,540
μάθε να το σταματάς.

363
00:22:21,960 --> 00:22:22,793
Και;

364
00:22:31,317 --> 00:22:33,719
Aidan, δόξα τω Θεώ, ο Τζος είναι-

365
00:22:33,720 --> 00:22:34,619
ξέρω.

366
00:22:34,620 --> 00:22:35,452
Ξέρεις ότι έφυγε;

367
00:22:35,453 --> 00:22:36,285
Πώς το ξέρεις αυτό;

368
00:22:36,286 --> 00:22:37,677
Ορίστε, τα έχω.

369
00:22:38,690 --> 00:22:39,869
Άινταν, από πού έρχεσαι;

370
00:22:39,870 --> 00:22:40,702
Σε έψαχνα.

371
00:22:40,703 --> 00:22:41,680
Πήγα στο νοσοκομείο.

372
00:22:43,500 --> 00:22:44,969
Aidan, μόλις εξαφανίστηκε.

373
00:22:44,970 --> 00:22:46,269
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.

374
00:22:46,270 --> 00:22:47,270
Όχι αστυνομία!

375
00:22:48,120 --> 00:22:49,109
Τι ψάχνεις;

376
00:22:49,110 --> 00:22:49,943
Κλειδιά.

377
00:22:52,260 --> 00:22:53,969
Γεια, είμαι κι εγώ σε αυτό, μίλα μου.

378
00:22:53,970 --> 00:22:54,802
Κλειδιά για τι;

379
00:22:54,803 --> 00:22:55,799
Sapp and Sons.

380
00:22:55,800 --> 00:22:57,509
Μικρό γραφείο τελετών στην οδό Κεντ, γιατί;

381
00:22:57,510 --> 00:22:58,529
Ο Τζος είναι εκεί.

382
00:22:58,530 --> 00:23:00,764
Ξέρεις πού ο Τζος
είναι, και έχεις κλειδιά;

383
00:23:00,765 --> 00:23:03,179
Τα είχα εδώ και πολύ καιρό.

384
00:23:03,180 --> 00:23:04,949
Δεν μπορώ να σε εμπλακώ σε αυτό.

385
00:23:04,950 --> 00:23:06,749
Άινταν, δεν έχω πάει
ικανός να κάνει οτιδήποτε.

386
00:23:06,750 --> 00:23:08,897
Κάποιος κάπου κάτω
Η γραμμή πρέπει να με αφήσει να δοκιμάσω.

387
00:23:10,890 --> 00:23:11,840
Δεν είναι εδώ.

388
00:23:14,400 --> 00:23:15,419
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

389
00:23:15,420 --> 00:23:17,126
Θα έχω ένα.

390
00:23:18,128 --> 00:23:20,928
Με άφησαν να τα μελετήσω
στη συνέχεια για σωματικά χαρακτηριστικά,

391
00:23:22,350 --> 00:23:24,307
αντιδράσεις, κάτι τέτοιο.

392
00:23:25,560 --> 00:23:26,393
Αστειεύομαι.

393
00:23:27,630 --> 00:23:28,619
Γεια σου.

394
00:23:28,620 --> 00:23:30,273
Υπάρχουν βαμπίρ εδώ, πολλά.

395
00:23:31,350 --> 00:23:33,359
Και δεν σέβονται τα φαντάσματα.

396
00:23:33,360 --> 00:23:34,469
Μόλις βγήκα στον επάνω όροφο,

397
00:23:34,470 --> 00:23:37,649
και προσπάθησαν να διαλυθούν
εμένα με πυρίμαχο σίδερο.

398
00:23:37,650 --> 00:23:39,329
Όχι ευχάριστο.

399
00:23:39,330 --> 00:23:40,739
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

400
00:23:40,740 --> 00:23:42,250
Σάλι, αυτός είναι ο Ντάγκλας.

401
00:23:43,982 --> 00:23:45,483
Εντάξει, γεια.

402
00:23:47,550 --> 00:23:48,659
Είμαι στο σωστό μέρος, σωστά;

403
00:23:48,660 --> 00:23:50,699
Κάπου τρομακτικό που δεν θέλετε να είστε;

404
00:23:50,700 --> 00:23:52,045
Ναι, ναι, είμαι,

405
00:23:52,046 --> 00:23:54,689
αλλά είναι άχρηστο.

406
00:23:54,690 --> 00:23:55,803
Ο Aidan έχει ένα σχέδιο.

407
00:23:56,670 --> 00:23:59,669
Ναι, είδα τον Aidan και τους φίλους του.

408
00:23:59,670 --> 00:24:01,649
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει σχέδιο.

409
00:24:01,650 --> 00:24:05,459
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι
δεν ξέρουμε εξ αποστάσεως

410
00:24:05,460 --> 00:24:07,766
σε τι σκοτεινή παράνοια είναι τυλιγμένος.

411
00:24:07,767 --> 00:24:09,329
Όχι, προσπαθεί να είναι καλός.

412
00:24:09,330 --> 00:24:10,829
Θέλω να το πιστεύω κι εγώ.

413
00:24:10,830 --> 00:24:13,679
Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι αν
κάτι θα έκανε,

414
00:24:13,680 --> 00:24:15,764
γιατί δεν το έχει κάνει ακόμα;

415
00:24:19,950 --> 00:24:21,153
Και είναι και λυκάνθρωπος.

416
00:24:23,220 --> 00:24:25,229
Θα μας κάνουν να τσακωθούμε.

417
00:24:25,230 --> 00:24:26,062
Τι;

418
00:24:26,063 --> 00:24:28,290
Ναι, αυτό είναι το επίπεδο
σοκ που έψαχνα.

419
00:24:29,520 --> 00:24:31,439
Εντάξει, πρέπει απλώς να σε ψυχολογήσουμε,

420
00:24:31,440 --> 00:24:33,029
οπότε τα καταφέρνετε πολύ, πολύ καλά.

421
00:24:33,030 --> 00:24:34,439
Ναι, Τζος, είναι μεγάλος.

422
00:24:34,440 --> 00:24:35,272
Μπορείτε να τον πάρετε.

423
00:24:35,273 --> 00:24:36,569
Ναι, είναι μεγάλος.

424
00:24:36,570 --> 00:24:37,563
Είναι πιο δυνατός.

425
00:24:38,610 --> 00:24:40,199
Τον κρατούσαν
εδώ κάτω για 15 χρόνια.

426
00:24:40,200 --> 00:24:43,074
Sally, αυτός ο αγώνας είναι το μόνο που κάνει.

427
00:24:43,075 --> 00:24:46,983
Και δεν πάει καλά,
υπάρχει νίκη ή υπάρχει θάνατος.

428
00:24:50,010 --> 00:24:51,060
Πρέπει να σκοτώσω έναν άνθρωπο.

429
00:24:54,570 --> 00:24:56,420
Δεν είμαι αυτός, δεν μπορώ να το κάνω.

430
00:24:58,230 --> 00:24:59,330
Νομίζω ότι πρέπει.

431
00:25:24,030 --> 00:25:26,729
Δεν μπορώ να διορθώσω αυτό που συνέβη μεταξύ μας.

432
00:25:26,730 --> 00:25:29,523
Αλλά για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ, εγώ
πρέπει να το αφήσεις στην άκρη.

433
00:25:30,840 --> 00:25:33,479
Τους μισείς όσο κι εγώ.

434
00:25:33,480 --> 00:25:34,709
Αλλά Μάρκους, του αρέσεις.

435
00:25:34,710 --> 00:25:36,033
Θα μπορούσε να παρασυρθεί από σένα.

436
00:25:36,930 --> 00:25:39,059
Δεν θα σκότωνε άγρια ​​τους απογόνους μου.

437
00:25:39,060 --> 00:25:40,009
Αυτό εννοείς;

438
00:25:40,010 --> 00:25:41,519
Έχει τα κλειδιά αυτού του τόπου,

439
00:25:41,520 --> 00:25:43,559
και είμαι σίγουρος ότι αυτός
θα σου τα έδινε.

440
00:25:43,560 --> 00:25:46,379
Keys, Aidan, αυτό είναι το μεγάλο σου σχέδιο;

441
00:25:46,380 --> 00:25:47,426
Μπορώ να ξεκλειδώσω το κλουβί, μπορώ να καταλάβω...

442
00:25:47,427 --> 00:25:50,129
Δεν μπορείτε να λυγίσετε τις ράβδους;

443
00:25:50,130 --> 00:25:51,119
Δεν ξέρω, ίσως.

444
00:25:51,120 --> 00:25:52,649
Δεν είμαι ο Σούπερμαν.

445
00:25:52,650 --> 00:25:54,000
Και δεν πίνεις ζωντανά.

446
00:25:55,020 --> 00:25:58,267
Γιατί δεν ρωτάς τον Επίσκοπο
έξτρα σούπερ γλυκά;

447
00:25:58,268 --> 00:26:01,529
Γιατί όλο αυτό το πράγμα είναι
που ανεβαίνουν για τους Ολλανδούς.

448
00:26:01,530 --> 00:26:02,729
Ο Επίσκοπος δεν θα τα σταύρωνε ποτέ,

449
00:26:02,730 --> 00:26:04,469
και θα με έσφαζαν

450
00:26:04,470 --> 00:26:07,289
ακόμα και πριν φτάσω
οπουδήποτε κοντά στην πόρτα του Τζος.

451
00:26:07,290 --> 00:26:10,499
Λοιπόν, μοιάζει
σου τελειώνουν οι επιλογές,

452
00:26:10,500 --> 00:26:11,856
δεν είσαι;

453
00:26:13,620 --> 00:26:15,370
Ο Τζος είναι η μόνη οικογένεια που έχω.

454
00:26:22,470 --> 00:26:24,023
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

455
00:26:25,860 --> 00:26:28,699
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
πάρε με την εκδίκησή σου.

456
00:26:33,212 --> 00:26:34,462
Τι είναι αυτό;

457
00:26:35,580 --> 00:26:36,412
Εξοδος;

458
00:26:36,413 --> 00:26:37,319
Όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

459
00:26:37,320 --> 00:26:39,543
Είσαι εσύ, από το βίντεο.

460
00:26:40,401 --> 00:26:41,733
Ω, μοιραστήκατε.

461
00:26:41,734 --> 00:26:43,209
Ω, αυτό είναι ωραίο.

462
00:26:43,210 --> 00:26:45,059
Κοίτα, δεν ξέρω τι
η συμφωνία είναι μεταξύ σας,

463
00:26:45,060 --> 00:26:46,919
και δεν με νοιάζει πραγματικά.

464
00:26:46,920 --> 00:26:48,209
Όχι, συγγνώμη, με νοιάζει,

465
00:26:48,210 --> 00:26:50,909
γιατί προφανώς το έχεις
ανακάτεψε τα μυαλά του.

466
00:26:50,910 --> 00:26:52,979
Γιατί δεν κάνεις κάτι;

467
00:26:52,980 --> 00:26:54,479
Ω, γλυκιά μου,

468
00:26:54,480 --> 00:26:56,819
κανείς δεν θα το σταματήσει
τρελό τρένο σε αυτό το μέρος.

469
00:26:56,820 --> 00:26:59,009
Προτείνω να περπατήσετε προς
κάτι λευκό και όμορφο,

470
00:26:59,010 --> 00:27:00,839
και απλά μείνε έξω από αυτό.

471
00:27:00,840 --> 00:27:02,609
Δεν θα αφήσω αυτό να συμβεί στον Τζος.

472
00:27:02,610 --> 00:27:03,710
Καλή τύχη με αυτό.

473
00:27:05,702 --> 00:27:08,759
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

474
00:27:08,760 --> 00:27:09,945
Πραγματικά, το κάνω.

475
00:27:12,270 --> 00:27:15,449
Άινταν, εσύ θα διάλεγες
αυτά τα τέρατα πάνω μας;

476
00:27:15,450 --> 00:27:16,863
Είμαι ένας από αυτούς.

477
00:27:18,180 --> 00:27:20,189
Αυτό πάει πιο πίσω
απ' όσο μπορούσες να ξέρεις,

478
00:27:20,190 --> 00:27:22,249
και υπάρχει τρόπος που
Πρέπει να το χειριστώ.

479
00:27:22,250 --> 00:27:24,389
Με το να μην κάνεις τίποτα;

480
00:27:24,390 --> 00:27:26,549
Κοίτα, είχες τους αιώνες σου
του κακού, το καταλαβαίνω.

481
00:27:26,550 --> 00:27:29,249
Αλλά δεσμεύτηκες σε α
νέο είδος ζωής μαζί μας,

482
00:27:29,250 --> 00:27:31,559
με τον Τζος τουλάχιστον που ζει στην πραγματικότητα,

483
00:27:31,560 --> 00:27:33,179
ποιος πραγματικά έχει σημασία.

484
00:27:33,180 --> 00:27:34,013
Ματιά.

485
00:27:35,760 --> 00:27:39,209
Προφανώς δεν ξέρω
εσύ, έτσι μου λες.

486
00:27:39,210 --> 00:27:40,859
Έχετε ποτέ στην ατελείωτη ζωή σας

487
00:27:40,860 --> 00:27:43,510
νοιαζόταν αρκετά για οτιδήποτε
να πάρεις πραγματικά θέση;

488
00:27:45,631 --> 00:27:49,649
♪ Όμορφο μωρό, ου-εε ♪

489
00:27:49,650 --> 00:27:51,545
Τι είναι αυτό, Aidan;

490
00:27:52,510 --> 00:27:54,929
Είναι ένα γραφείο σε ένα γκαράζ γραφείου τελετών.

491
00:27:54,930 --> 00:27:56,608
Είναι η ζωή στη σκιά.

492
00:27:57,600 --> 00:27:59,129
Όχι, αυτό δεν είναι πραγματικότητα.

493
00:27:59,130 --> 00:28:00,952
Για αυτό εργαζόμαστε,

494
00:28:00,953 --> 00:28:03,963
και το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πεις ναι.

495
00:28:05,490 --> 00:28:06,840
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

496
00:28:07,794 --> 00:28:09,031
Δεν καταλαβαίνω;

497
00:28:11,026 --> 00:28:13,109
Δεν καταλαβαίνω, εντάξει.

498
00:28:14,430 --> 00:28:16,979
Είχα οικογένεια, μου την πήρες.

499
00:28:16,980 --> 00:28:20,099
Μου πήρες τη ζωή
εμένα και μετά με έπεισε

500
00:28:20,100 --> 00:28:22,695
ότι θα χτίζαμε κάτι άλλο.

501
00:28:22,696 --> 00:28:25,799
Κάτι που θα
γιορτάζουμε την αθανασία μας,

502
00:28:25,800 --> 00:28:27,213
και το σπαταλάς.

503
00:28:28,540 --> 00:28:29,569
Θεέ μου, είσαι τόσο υποκριτής.

504
00:28:29,570 --> 00:28:32,729
Σε τιμούσα, σε φοβόμουν.

505
00:28:32,730 --> 00:28:35,330
Και τώρα μετά βίας μπορώ να αναγνωρίσω
αυτό που είσαι πια.

506
00:28:37,320 --> 00:28:39,260
Δεν μπορώ να τη χάσω, Άινταν.

507
00:28:40,410 --> 00:28:42,532
Λυπάμαι, δεν μπορώ να τη χάσω.

508
00:28:48,630 --> 00:28:50,030
Λοιπόν, με έχασες.

509
00:28:52,500 --> 00:28:55,250
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ με το δικό μου
ζωή όπως έκανα κάποτε.

510
00:28:58,233 --> 00:28:59,757
Κι αν δεν ξεφορτωθείς
αυτήν, δεν μπορώ να σε υποστηρίξω.

511
00:29:03,600 --> 00:29:04,433
Και αυτοί,

512
00:29:06,531 --> 00:29:11,266
θα σε σκοτώσουν.

513
00:29:11,267 --> 00:29:13,349
Και δεν θα μείνω τριγύρω
και να υποστείτε τις συνέπειές σας,

514
00:29:13,350 --> 00:29:14,219
τακτοποίησε το χάλι σου.

515
00:29:14,220 --> 00:29:16,025
Όχι πια, τελείωσα.

516
00:29:16,026 --> 00:29:17,159
Aidan.

517
00:29:17,160 --> 00:29:19,259
Δεν θα σε προσέξω,
Δεν θα υποκύψω σε σένα.

518
00:29:19,260 --> 00:29:20,399
Όχι ποτέ ξανά.

519
00:29:20,400 --> 00:29:23,493
Σε αποποιούμαι ως δημιουργός μου.

520
00:29:24,899 --> 00:29:26,549
Θα μου γύριζες την πλάτη;

521
00:29:27,930 --> 00:29:30,843
Ω, εξυπνήστε, φίλε.

522
00:29:31,770 --> 00:29:33,573
Γιατί είτε σε αφήνω τώρα,

523
00:29:35,958 --> 00:29:38,125
ή σε προδίδω αργότερα.

524
00:29:43,448 --> 00:29:45,781
Ο τρόπος που καταλαβαίνεις.

525
00:30:31,494 --> 00:30:33,661
Χρειάζομαι να αφήσεις τον Τζος να φύγει.

526
00:30:35,185 --> 00:30:39,043
Φοβάμαι ότι είναι λίγο αργά για αυτό.

527
00:30:40,440 --> 00:30:41,523
θα επανέλθω.

528
00:30:44,220 --> 00:30:46,829
Με την κατανόηση ότι αν το κάνω,

529
00:30:46,830 --> 00:30:48,530
Ο Τζος φεύγει από εδώ ένας ελεύθερος άντρας.

530
00:30:50,400 --> 00:30:52,019
Λυπάμαι, μπορείς να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο;

531
00:30:52,020 --> 00:30:52,954
έλα πίσω στο-

532
00:30:52,955 --> 00:30:53,979
Σε σένα.

533
00:30:55,942 --> 00:30:57,359
Έλα πίσω σε σένα.

534
00:31:23,970 --> 00:31:25,529
Όχι πολύ τώρα, κουτάβι.

535
00:31:25,530 --> 00:31:26,849
Έλα εδώ, αγόρι.

536
00:31:26,850 --> 00:31:27,683
Έλα εδώ.

537
00:31:30,070 --> 00:31:33,097
Μην αφήσετε το
τα καθάρματα σε τρομάζουν, Τζος.

538
00:31:47,349 --> 00:31:48,682
Γδύσου.

539
00:32:07,804 --> 00:32:08,637
Ναι!

540
00:32:10,590 --> 00:32:11,423
Ερχομαι!

541
00:32:13,033 --> 00:32:13,866
Ωχ!

542
00:32:15,337 --> 00:32:16,691
Ερχομαι!

543
00:32:21,181 --> 00:32:22,407
Επίσκοπος.

544
00:32:33,874 --> 00:32:34,706
Μάρκους.

545
00:32:52,407 --> 00:32:55,109
Φοβάμαι ότι έχω μερικά
κακά νέα, κύριοι.

546
00:32:55,110 --> 00:32:57,329
Ο μεγαλύτερος λύκος είναι άρρωστος.

547
00:32:57,330 --> 00:32:58,289
Δεν θα ήταν δίκαιος αγώνας.

548
00:32:58,290 --> 00:33:01,473
Τουλάχιστον όχι δίκαιο για όλους
αυτοί που έχουν καταθέσει χρήματα.

549
00:33:09,960 --> 00:33:12,272
Ξέρω πόσο εσύ
εκτιμήστε μια καλή λυκομαχία,

550
00:33:12,273 --> 00:33:13,439
και δεν θέλω να σε απογοητεύσω,

551
00:33:13,440 --> 00:33:15,359
έτσι απλά θα δούμε αυτό να μεταμορφώνεται.

552
00:33:15,360 --> 00:33:18,725
Και αυτό πρέπει να σωθεί
το βράδυ κάπως, όχι;

553
00:33:19,667 --> 00:33:21,869
Ή θα μπορούσες να γίνεις εθελοντής
μερικοί από τους δικούς σας να πάνε εκεί μέσα,

554
00:33:21,870 --> 00:33:22,873
και πολεμήστε τον.

555
00:33:25,339 --> 00:33:26,849
Λοιπόν, Χέγκεμαν, αυτό θα ήταν αυτοκτονία,

556
00:33:26,850 --> 00:33:30,626
και φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να χάσω κανέναν από τους ανθρώπους μου.

557
00:33:32,166 --> 00:33:33,565
Αλλά έχεις τόσα πολλά.

558
00:33:34,860 --> 00:33:35,693
Τόσα πολλά.

559
00:34:13,110 --> 00:34:15,078
Φοβάμαι ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα.

560
00:34:21,060 --> 00:34:22,349
Σταμάτα το!

561
00:34:22,350 --> 00:34:24,509
Μου είπες ότι θα το σταματήσεις!

562
00:34:24,510 --> 00:34:25,733
Προχωρήστε.

563
00:34:38,940 --> 00:34:40,499
Πήγαινε για το λαιμό, έλα!

564
00:34:40,500 --> 00:34:42,800
Κοίτα το μικρό σου
φίλος, το δειλό λιοντάρι.

565
00:34:46,652 --> 00:34:48,150
Ερχομαι!

566
00:35:12,772 --> 00:35:16,022
Δεν ξέρω πώς να ζω με τον εαυτό μου.

567
00:35:18,000 --> 00:35:19,263
Μένει μαζί σου.

568
00:35:21,570 --> 00:35:22,521
Την πρώτη φορά,

569
00:35:22,522 --> 00:35:26,343
Δεν θα μπορούσα καν να κλείσω τα μάτια χωρίς
βλέποντας το πρόσωπο αυτού του άντρα.

570
00:35:28,410 --> 00:35:30,473
Γιατί δεν με έκλεισαν σαν τον Ντάγκλας;

571
00:35:32,670 --> 00:35:33,503
Τι έκανες;

572
00:35:35,370 --> 00:35:38,519
Κάτι που θα γινόταν
πρόλαβε με πάντως.

573
00:35:38,520 --> 00:35:39,820
Διάολο σημαίνει αυτό;

574
00:35:46,230 --> 00:35:47,823
Πρέπει να τους γυρίσω πίσω.

575
00:35:50,378 --> 00:35:51,683
Τουλάχιστον για λίγο.

576
00:35:53,520 --> 00:35:54,753
Θα επέστρεφες εκεί;

577
00:35:57,810 --> 00:36:02,810
Επίσκοπε, μου έκανε τη χάρη
και πρέπει να το κάνω για αυτόν.

578
00:36:04,830 --> 00:36:08,069
Είναι ένας κώδικας τιμής μεταξύ μας.

579
00:36:08,070 --> 00:36:11,313
Πού ακριβώς είναι η τιμή σε αυτό;

580
00:36:12,840 --> 00:36:13,673
Μαζί τους;

581
00:36:16,330 --> 00:36:19,237
Πρέπει να το ξέρεις, Σάλι, αυτό
αυτό που είπες είχε σημασία.

582
00:36:21,420 --> 00:36:24,033
Ήμουν φοβισμένος, εγωιστής ακόμα.

583
00:36:27,240 --> 00:36:28,790
Είσαι πραγματικά εσύ που έσωσες τον Τζος.

584
00:36:30,540 --> 00:36:32,416
Και σε καταδίκασε;

585
00:36:32,417 --> 00:36:34,259
Aidan, όχι.

586
00:36:34,260 --> 00:36:35,163
Έχει δίκιο η Σάλι.

587
00:36:38,280 --> 00:36:42,547
Αυτό που είδα εκεί μέσα,
πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

588
00:36:42,548 --> 00:36:44,048
Πώς θα μπορούσατε να επιστρέψετε σε αυτό;

589
00:36:45,690 --> 00:36:47,943
Όταν όλα αυτά, αυτό το σπίτι,

590
00:36:50,070 --> 00:36:52,233
ήταν εξαρχής η ιδέα σου.

591
00:36:55,920 --> 00:36:59,849
Θεέ, Άινταν, τι είμαστε
υποτίθεται ότι πιστεύει,

592
00:36:59,850 --> 00:37:01,200
αν δεν μπορούμε να πιστέψουμε σε εσάς;

593
00:37:02,365 --> 00:37:03,198
Μπορείς.

594
00:37:05,970 --> 00:37:08,313
Ελπίζω μόνο να με συγχωρήσετε και οι δύο.

595
00:37:16,560 --> 00:37:18,511
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

596
00:37:19,667 --> 00:37:21,873
Οι άνθρωποι δυσκολεύονται να μου πουν όχι.

597
00:37:34,260 --> 00:37:35,639
Εκτός από εσένα.

598
00:37:35,640 --> 00:37:38,671
Τζέιμς, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
για να μην το συζητήσουμε άλλο.

599
00:37:38,672 --> 00:37:40,666
Και δεν θα το κάνουμε.

600
00:37:40,667 --> 00:37:42,095
Δεν θα χρειαστεί.

601
00:37:44,219 --> 00:37:45,886
είσαι καλά;

602
00:37:47,846 --> 00:37:49,829
Όλα είναι εντάξει, Τζέιν.

603
00:37:49,830 --> 00:37:51,479
Όλα είναι απλά υπέροχα.

604
00:37:51,480 --> 00:37:52,803
Γι' αυτό είμαι εδώ.

605
00:37:54,840 --> 00:37:55,673
Είναι;

606
00:37:59,520 --> 00:38:01,267
Λατρεύω πόσο ζωντανή είσαι.

607
00:38:03,120 --> 00:38:04,785
Πόσο ζωντανό.

608
00:38:07,142 --> 00:38:10,458
Αλλά τελευταία, σκέφτομαι.

609
00:38:12,303 --> 00:38:13,886
Αυτό δεν είναι φυσικό.

610
00:38:16,060 --> 00:38:17,493
Δεν συμφωνείς, Τζέιν;

611
00:38:19,500 --> 00:38:20,373
Ναι, φυσικά.

612
00:38:21,240 --> 00:38:22,683
Δεν είναι καθόλου φυσικό.

613
00:38:24,450 --> 00:38:26,993
Βλέπεις, γιατί αν είσαι εδώ,

614
00:38:29,103 --> 00:38:33,942
τότε μου θυμίζει την αδυναμία μου
και ο πειρασμός σου για μένα,

615
00:38:33,943 --> 00:38:37,841
και πρέπει να είμαι πιο δυνατός από
έτσι όπως ήμουν παλιά.

616
00:38:37,842 --> 00:38:42,561
Έχεις ιδέα ποιος ήμουν;

617
00:38:49,143 --> 00:38:52,100
♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪

618
00:38:54,668 --> 00:38:57,661
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

619
00:38:57,662 --> 00:39:00,802
♪ Πτώση από ένα ουράνιο τόξο ♪

620
00:39:00,803 --> 00:39:02,798
Κάτι χτίσαμε
υπέροχο, εσύ κι εγώ, Τζέιν,

621
00:39:02,799 --> 00:39:05,592
αλλά φοβάμαι ότι είναι αυτό
εκεί που πρέπει να τελειώσει.

622
00:39:05,593 --> 00:39:10,593
♪ Μια σταγόνα βροχής από α
καθαρός, χωρίς σύννεφα ουρανός ♪

623
00:39:10,719 --> 00:39:14,803
Το είπες μόνος σου,
και είχες δίκιο.

624
00:39:14,804 --> 00:39:16,654
Απλώς ήσουν αληθινός στον εαυτό σου.

625
00:39:17,790 --> 00:39:18,873
Το ίδιο είναι και για μένα.

626
00:39:20,031 --> 00:39:24,686
♪ Και ένιωσα την αγάπη μου ευχάριστη ♪

627
00:39:24,687 --> 00:39:29,687
♪ Ω, είναι μακριά ♪

628
00:39:30,100 --> 00:39:35,100
♪ Μόνο ένα δάκρυ από
παράδεισος σε μια συννεφιασμένη μέρα ♪

629
00:39:39,334 --> 00:39:44,334
♪ Ένα δάκρυ από τον παράδεισο
μου έδειξε τον δρόμο ♪

630
00:39:48,880 --> 00:39:51,493
♪ Μωρό μου, εγώ ακόμα ♪

631
00:40:05,877 --> 00:40:07,827
Πάει έτσι, θα επιστρέψω αμέσως.

632
00:40:11,370 --> 00:40:12,300
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

633
00:40:12,301 --> 00:40:14,039
Ας το τελειώσουμε.

634
00:40:14,040 --> 00:40:15,959
Έμειναν αρκετά.

635
00:40:15,960 --> 00:40:16,792
Σωστά, καλά,

636
00:40:16,793 --> 00:40:19,193
θα ήθελες να είσαι ο
ένας να τους πει να φύγουν;

637
00:40:22,110 --> 00:40:24,419
Τότε ας το ξεπεράσουμε.

638
00:40:24,420 --> 00:40:26,699
Θα τους αγκαλιάσουμε όπως
ευγενικοί οικοδεσπότες που είμαστε,

639
00:40:26,700 --> 00:40:29,969
αφήστε τους να μυρίσουν γύρω από τη Βοστώνη
πεδία μάχης και τι άλλο.

640
00:40:29,970 --> 00:40:31,681
Θα πουν ότι πρέπει
πες και μετά θα φύγουν.

641
00:40:31,682 --> 00:40:32,939
Δεν τους αρέσει καν αυτή η πόλη.

642
00:40:32,940 --> 00:40:34,469
Είναι εδώ μόνο για να μας κρίνουν.

643
00:40:34,470 --> 00:40:35,489
Και τους κρίνουμε,

644
00:40:35,490 --> 00:40:38,729
και το επαρχιακό τους αγρόκτημα
ζωή μυρίζει κουκουβάγιες αχυρώνα.

645
00:40:38,730 --> 00:40:39,880
Στον καθένα τον δικό του, Aidan.

646
00:40:42,420 --> 00:40:45,059
Αξίζει άλλα 50 χρόνια ειρήνης.

647
00:40:45,060 --> 00:40:45,893
Πρόστιμο.

648
00:40:50,130 --> 00:40:53,857
Κύριοι,
θα φάμε λίγο δείπνο;

649
00:40:57,378 --> 00:40:59,404
♪ Απλά περάστε με ♪

650
00:40:59,405 --> 00:41:02,187
♪ Γιατί μωρό μου, είμαι δύο φορές χαμένος ♪

651
00:41:02,188 --> 00:41:04,449
♪ Με ένα τρίποντο βλέμμα στα μάτια ♪

652
00:41:04,450 --> 00:41:06,050
Τι κάνουν εδώ;

653
00:41:06,051 --> 00:41:07,319
♪ Μη με φλερτάρεις ♪

654
00:41:07,320 --> 00:41:09,599
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε την απάντηση σε αυτό.

655
00:41:09,600 --> 00:41:12,009
Αύριο θα με σκοτώσουν.

656
00:41:12,010 --> 00:41:14,039
♪ Γιατί μωρό μου, είμαι δύο φορές χαμένος ♪

657
00:41:14,040 --> 00:41:15,840
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Aidan.

658
00:41:16,716 --> 00:41:19,870
♪ Έχω το πιο ωραίο χαμόγελο,
οι πιο ομαλές γραμμές ♪

659
00:41:19,871 --> 00:41:22,750
♪ Μείνε λοιπόν από εμένα ♪

660
00:41:22,751 --> 00:41:25,639
♪ Γιατί θα σου σπάσω
καρδιά αλλιώς θα σκίσεις τη δική μου ♪

661
00:41:25,640 --> 00:41:28,499
♪ Και δεν θέλω να χάσω ξανά, όχι φίλε ♪

662
00:41:28,500 --> 00:41:31,624
♪ Αλλά αν θέλεις ρομαντισμό,
θέλεις να πάρεις μια ευκαιρία ♪

663
00:41:31,625 --> 00:41:34,493
♪ Μωρό μου, τότε είμαι ο τύπος σου ♪

664
00:41:34,494 --> 00:41:37,438
♪ Ξέρω ότι ίσως αυτό, μωρό μου,
Είμαι δύο φορές χαμένος ♪

665
00:41:37,439 --> 00:41:40,732
♪ Με ένα τρίποντο βλέμμα στα μάτια ♪

666
00:41:58,096 --> 00:42:00,914
♪ Έχω το πιο ωραίο χαμόγελο,
οι πιο ομαλές γραμμές ♪

667
00:42:00,915 --> 00:42:03,869
♪ Μείνε μακριά μου λοιπόν ♪

668
00:42:03,870 --> 00:42:07,046
♪ Γιατί θα σου σπάσω
καρδιά αλλιώς θα σκίσεις τη δική μου ♪

669
00:42:07,047 --> 00:42:09,862
♪ Και δεν θέλω να χάσω ξανά, όχι φίλε ♪

670
00:42:09,863 --> 00:42:13,337
♪ Αλλά αν θέλεις ρομαντισμό,
θέλεις να πάρεις μια ευκαιρία ♪

671
00:42:13,338 --> 00:42:15,931
♪ Μωρό μου, τότε είμαι ο τύπος σου ♪

672
00:42:15,932 --> 00:42:18,833
♪ Ξέρω ότι ίσως αυτό, μωρό μου,
Είμαι δύο φορές χαμένος ♪

673
00:42:18,834 --> 00:42:23,084
♪ Με ένα τρίποντο βλέμμα στα μάτια ♪